金山蝴蝶 第87节

  努南太太一边说着，一边掸了掸壁炉旁沙发上的烟灰，铺了两张毯子在上面，才叫她坐下。侧耳听见下面浴室水停了，这才故意笑着说，“噢，我太困了，我得去睡了。”
  淮真祝她晚安，又再一次谢谢了她。
  努南太太下楼去后，淮真和墙上不知谁的半身油画大眼瞪小眼了好一阵，才听见脚步声上楼来。
  她侧过头，西泽也裹着一张浴巾，顺手关掉了走廊的灯，走进来。
  淮真一眨不眨的盯着他的脸色，小声问，“你还在生气吗？”
  第105章 大盐湖6
  淮真头发仍湿漉漉的，但谢天谢地，暖和的感觉真好。她用毛巾擦过头发，因为在沙漠里呆了一天，头发又干又毛躁，她不想用那种揉鸡窝式的擦法，那样头发不知会打多少个死结。所以现在她坐在壁炉边，发根在稍稍往下滴着水。
  西泽躬身拾过她手里的毛巾。
  淮真抬头问他，“你想帮我擦头发吗？”
  他没讲话。
  烤的暖融融的毛巾搭在头顶，湿漉漉的水泽被小心地揩掉。
  她说，“i thought it’s weird for ameri. it’s just like a father takite daughter.”
  （我以为美国人会觉得这很奇怪，像爸爸照顾小女儿）
  “naturally，yes.”
  （是很奇怪）
  淮真说，“does that means you feel ok now？”
  （所以意思是你不生气了对吗。）
  过了会儿才听到他说，“how you feel like？”
  “for what？”淮真不理解。
  他说，for me，it’s like you dure everthing. for y is fihing is ok.
  （看起来你能忍受一切，好像什么都很好。）
  淮真问他，“you wao yell out？”
  （你想让我大叫出声？）
  “i ot feel your emotio let me know if you feel pai，unfortable…i just beiai what i’ve done.”
  (我感觉不到你的情绪。假如你感觉到不舒服，伤心，或者后悔，请至少让我知道。否则我都不知道我是不是在做对的事。）
  淮真失笑，“确实有很多事情，从头至尾我都觉得不公，但错的并不是我，躲开不就好了？我天然这样，并不太会表达自己的情绪。但我只想告诉你我没那么脆弱，甚至比你想象的要更坚强，更没有在忍受任何事情。”
  他突然说，“从旧金山市警局回去之后，有一天我去你家找你。”
  “然后呢？”
  “theory. a fukey raped a poor， i ese girl， abandoned her.”
  （我听了个故事，一个该死的白鬼强奸了一个可怜的，无辜的中国女孩，遗弃了她）
  “我猜她怀孕了，然后堕胎了。”
  “yep.”
  “是个悲惨的故事，唐人街的长辈每天都告诫家里的女儿。”
  “但你仍旧跟我走了。”
  “是，我仍跟你走了.”
  “i’m just worried about you.”
  （我只是担心你。）
  “i’m ， a a fukey. ”淮真不解，“i’m nile， ith you？”
  （我不无辜，你也不是该死的白鬼。我也不脆弱，但你是怎么回事？)
  “maybe it’s me.”
  （是我。）
  淮真泄气的笑出声，“sot you’re my mr. fragile.”
  （对不起我忘了你是我的易碎品先生)
  西泽垂下头，躬身将她搂进怀里，然后说，“对我的脾气道歉。”
  淮真点头，“我接受。”
  他接着说，“sorry for my useless.” （对我的无能道歉。）
  淮真笑着问他说，“am i dating with a baby daddy， or an all-round mae？” （难道说我在和一个奶爸，或者全能机器人交往吗？）
  “a me know if yret.”（如果你后悔，请务必告诉我。）
  她摇摇头。
  他说，“这可能是唯一会让我感到后悔的事。”
  淮真想了想，说，“你看，我甚至都没问过你我们两最终会走到哪里，就毫不犹豫跟你来了，这看起来像会后悔了吗？我很谨慎，但也不会拒绝偶尔冒险上路。外人可能不解，但谁在乎呢，这是我自己的选择的人生。”
  他说，“很开心你告诉我这些。”
  一只肩膀承受着几乎半个西泽的重量，淮真觉得自己几乎从肩胛处断掉。
  她在他耳边抱怨道：“do you know i’m enduring you？”
  （你知道我在忍受/承受你吗？）
  他点头说，yes i did.
  然后变本加厉，整个身子压上来，将她整个压进沙发里，贴在她耳边说，“then you’re enduring all me.”
  （现在你在承受整个我）
  淮真有点难以置信，“babe you are sraphic.”
  （宝贝你真的好色情）
  “you seduced me to.”（你勾引的。）
  “ you speak slowly and again？”
  （你可以慢点再讲一次吗？）
  “……”
  “i really like your voice， i swear.”她又补充说明，“please let me know how you feel like. you asked me to. now i feel being raped， by yraphic throat.”
  （我很喜欢你的声音。你叫我告诉你我的感受的。现在我觉得被你声音强奸了。”
  “宝贝我不是心理学家。”
  （心理学家：the rapist。强奸犯：the rapist.）
  淮真思索了两秒，忍不住笑起来。但是笑得很艰辛，因为胸口结结实实压着个光裸结实身躯。
  他接着说，“以及，请告诉我你从哪里学会praphic这么复杂的词汇的。”
  “你在拷问我吗心理学家，以及我还在流血……”
  “if not， i’d rather be a rapist.”
  （如果不是的话，我宁愿做个强奸犯。）
  “what made you change your mind？”
  （什么让你改变主意的？）
  “because it’s fucking romantic tonight.”
  (今天晚上真的该死的浪漫）
  第106章 大盐湖7
  盐湖沙漠早过了，如果不是窗外的夜漆黑冰冷又潮湿，便不会显得窗内拥有壁炉的世界温暖得令人上瘾。
  所有外部的困境被排除之后，身体的不适就在这时候突显了出来。淮真时不时伸手用掌心揉膝下的心海穴，和他漫无目的的聊天。
  聊天内容包括险些被她遗忘的烟枪寡妇——“丈夫死于尼古丁吸食过度，美国有很多这样的太太。”在淮真对奴南太太表示惋惜时，西泽又安慰她说，奴南很早就加入了卫理公会，所以别担心她会感觉寂寞，你看她甚至都没有养猫。
  于是淮真又觉得开心了点。
  紧接着她不得不回答自己从哪里学的这种复杂词汇——“我还看过劳伦斯另一本《恋爱中的女人》。”虽然看的是中文版，但她不信全文里没有出现过prahic。平心而论，这类书籍在这个年代本身就可以称之为praphy.
  漫无目的聊天途中，他自然而然的将她一条腿架在他腿上，用拇指的代替她重复这个揉按穴位的动作。
  一切使得淮真莫名想起“饱暖思淫欲”，即使这成语原本用意远比这宽泛多了。觉得今晚特别浪漫，搞不好也是这个原因。她费了点力气跟他解释这个成语——人吃饱了就想嘿咻——翻译水平和她平时口语讲话时滥用英文书面词汇的水平可以媲美。
  西泽想了想，说其实是，adolori d’amueur.
  她不懂法语，但法语节奏实在太好玩了，非常好分辨。
  她问那是什么意思，他说是另一个写过一本著名十四行诗的法国诗人说的，跟弗朗西斯“爱令智昏”差不多。
  其实对西泽，她心里有点可惜。如果他生在中产之家，父母会为他的天赋欣喜若狂，并放手让他去做一切他喜欢的，而不是觉得不论他将来获得了什么成就，都不如一份家业来得重要。所以对西泽来说，放手去追求一点喜欢的东西才显得才会比常人更觉得难能可贵。
  她莫名想起《霍乱时期的爱情》，“我对死亡的唯一恐惧，就是没有为爱而死。”淮真觉得他会很喜欢这本书。也许哪天她可以跟他私底下讲讲，然后等半个世纪后他拿起这本书就立刻会发现自己的秘密。除此之外，她在脑海里琢磨了半天，也琢磨不出半句文绉绉的话。
  她试探着说，“你从没问过我为什么来美国，或者来美国之前都在做些什么……”
  他说，“假如你认为非讲不可。”
  她盯着天花板仔细想了想，“假如我说，我人生篇章从在电梯里听见你讲话那时才开始，你会相信吗？”她用的说法的是a ory unfold in my life。
  西泽问她，“so what did i say？”
  她想了想，一时想不起那段调侃湾仔妓女的广东话原文。