第十八章

  第十八章
  有人敲门。
  “进来。”瑞斯大声说。
  一个侍者走了进来。“抱歉，先生，”他对波洛说道，“多伊尔先生想见你。”
  “我马上就去。”
  波洛站起来，走出房间，走上甲板梯口的扶梯，来到顶层甲板上，顺着甲板走进贝斯纳医生的房间。
  西蒙靠着枕头坐在那儿，两颊绯红，正发着烧，看上去很狼狈。
  “非常感谢你过来，波洛先生。听着，我有事想要问问你。”
  “什么事？”
  西蒙的脸变得更红了。“是这样的——关于杰姬的。我想见她。你认为……你介意吗？如果你请她来这儿，她会不会同意？你知道，我躺在这儿不停地在想……那个可怜的孩子——毕竟，她只不过是个孩子——我对她太差了，而且——”
  他结结巴巴地说不下去了。
  波洛饶有兴致地看着他。“你想见杰奎琳小姐？我去叫她。”
  “谢谢，你可真好。”
  波洛去找杰奎琳·德·贝尔福特，发现她正蜷缩在观景舱的一个角落里，腿上放着一本翻开的书，不过她并没有专心阅读。
  波洛轻声说道：“你能跟我过来一下吗，小姐？多伊尔先生想见你。”
  她吃了一惊，脸红了——转眼又变得苍白起来。她好像愣住了。
  “西蒙？他想见我——见我？”
  他发现她又感动又不太敢相信。
  “你去吗，小姐？”
  她顺从地跟着他走了，像个孩子，但是非常迷茫。“我——当然愿意。”
  波洛走进房间。“杰奎琳小姐过来了。”
  她跟在他身后，身子晃了晃，又站住了。她无言而沉默地站在那儿，两眼盯着西蒙。
  “你好，杰姬。”西蒙也很尴尬，接着又说，“你能来真是太好了。我想说……我是说……我想说的是——”
  她喘着粗气、不管不顾地打断了他的话，脱口而出：“西蒙——我没杀琳内特。你知道我没做……我……我……我昨天晚上疯了。哦，你能原谅我吗？”
  现在，他能够顺畅一点地表达了。
  “当然。没事的，真的没事。我要说的就是这个。我想你可能有点担心，你知道……”
  “担心？只是有点？哦，西蒙！”
  “我要见你就是想说这个。一切都很好，看到没有，我的小姑娘！昨天晚上你只是有点激动——有点醉了。一切都很自然。”
  “哦，西蒙，我可能会打死你的！”
  “不会的，那把小破枪干不了什么……”
  “你的腿！也许你以后都不能走路了……”
  “现在听我说，杰姬，别那么多愁善感了。我们一到阿斯旺，他们就会给我照x光，把那个锡子弹头取出来，然后就都没事了。”
  杰奎琳两度哽咽，她扑过去，跪在西蒙的床边，埋头抽泣起来。西蒙尴尬地拍拍她的头。他遇到了波洛的目光，波洛不情愿地叹了口气，离开了房间。他走的时候听见了断断续续的说话声。
  “我怎么会入了魔？哦，西蒙……我真对不起你。”
  科妮丽亚在外面倚靠着栏杆，她转过脸。
  “哦，波洛先生，是你。这么美好的天气却发生了这么糟糕的事。”
  波洛抬起头看了看天空。
  “如果太阳出来了，你就完全看不到月亮了。”他说，“可是没有太阳的时候——啊，太阳不见了的时候……”
  科妮丽亚张大了嘴巴。“抱歉，你说什么？”
  “小姐，我说的是，太阳下山之后我们就能看见月亮了。是这样的，对吗？”
  “哦——哦，是的，当然。”她不解地看着他。
  波洛温和地笑了。“我是在胡言乱语，”他说，“别介意。”
  他踱向船尾，经过隔壁房间的时候停了下来，听见里面传来零星的对话。
  “太忘恩负义了——我为你做了那么多，可你根本不体谅你可怜的母亲，完全不知道我有多难受……”
  波洛紧紧地抿住嘴唇，抬起手敲门。
  屋子里的人吃了一惊，随即安静下来，奥特本夫人问：“谁呀？”
  “罗莎莉小姐在吗？”
  罗莎莉在门口出现了。看到她的样子，波洛很惊讶。她眼圈发黑，法令纹很深。
  “什么事？”她不客气地问，“你想干什么？”
  “可否跟你说上几分钟，小姐？你能来一下吗？”
  她怀疑地看了他一眼。“我为什么要过去？”
  “我恳请你，小姐。”
  “哦，我想——”她走出房间来到甲板上，随手关上门，“什么事？”
  波洛轻轻地扶着她的胳膊，带着她沿甲板向船尾走去。他们经过卫生间，拐过弯，船尾的甲板上只剩下了他们两个。尼罗河在两人身后奔流而去。
  波洛的胳膊肘靠在栏杆上。罗莎莉直挺挺地站在那儿，姿势僵硬。
  “什么事？”她又问了一遍，语气依然不礼貌。
  波洛字斟句酌地慢慢说着：“小姐，我想问你几个问题，不过我很怀疑你会不会愿意回答。”他伸出一个手指头慢慢摸索着木围栏，“小姐，你习惯自己的负担自己扛……可你扛得太久，压力太大了。对你来说，小姐，有些不能承受了。”
  “我不知道你在说些什么。”罗莎莉说道。
  “我在说事实，小姐——坦白却丑陋的事实。简单地说，小姐，你的母亲酗酒。”
  罗莎莉没说话，只是张着嘴巴，然后又闭上了，好像一下子变得不知所措。
  “不需要你来说，小姐，让我说吧。在阿斯旺的时候，我就对你们之间的关系很感兴趣。我当时看到，尽管你小心地故意说一些不孝的话，可实际上你在积极地保护她，使她免受痛苦。我很快就知道是什么了。有天早上，我遇见了你妈妈，发现她处于一种明显的醉酒状态，可我很久之前就知道了。我能看得出，她在偷偷地酗酒。这种情况很麻烦，而你毅然应对。可是就像所有酒鬼一样，她很狡猾，想办法背着你偷偷私藏了一些酒。我并不奇怪直到昨天你才发现藏酒的地点。于是，昨天晚上你趁母亲真正睡着了，就偷偷地取出了暗窖里面的酒，走到船舷另一边（因为你们那一边靠岸），把酒全部扔进了尼罗河里。”
  他顿了顿。
  “我说对了，是吗？”
  “是的——你说得很对。”罗莎莉忽然激动起来，“如果我不承认那就太蠢了，可我不愿意让所有人都知道。这会传遍整条船的。而且这似乎很……很可笑——我是说……我……”
  波洛接过她的话茬：“你是说你居然被怀疑行凶，这很可笑，对吗？”
  罗莎莉点点头。
  接着，她脱口而出：“我尽力——不让大家知道这件事……这真的不是她的错。她受过打击，书卖不出去。人们厌倦了那些低劣的性话题……这伤害了她——致命的伤害。于是她开始……开始喝酒。在很长一段时间里我不明白她为什么变得这么怪异，后来才发现的，我试着……阻止她。她稍微好了一些，可忽然间又开始喝了。她会跟别人吵架、骂人，太可怕了。”她哆嗦了一下，“我一直留心着——让她离开酒精……
  “后来，她因为这件事开始不喜欢我了，她——跟我敌对起来。我觉得有时候她很恨我。”
  “可怜的孩子。”波洛说道。
  她猛地转向他。
  “别为我难过，别那么好心，我还会好过一点。”她叹了口气，一声让人心碎的长叹，“我很累……简直累极了，累极了。”
  “我明白。”波洛说。
  “人们觉得我很坏，高傲、暴躁、脾气差，但我也忍不住。我已经忘了如何……如何对人友善了。”
  “刚才我跟你说过了，你独自一人扛着重担，时间太久了。”
  罗莎莉缓缓说道：“这是种解脱——说出来。波洛先生，你……你对我一直很好，可我总是对你不礼貌。”
  “礼貌！朋友之间没这个必要。”
  忽然，她脸上又出现了怀疑的神情。
  “你要……你要告诉所有人吗？我知道你肯定会的，因为我把那些该死的酒瓶子扔进了水里。”
  “不，不，没必要。你只要告诉我我想知道的就行了。那是什么时候？一点十分？”
  “可能是那个时间，我记不清了。”
  “现在，请你告诉我，小姐，范·斯凯勒小姐看见你了，那你看见她没有？”
  罗莎莉摇摇头。“没有，我没看见。”
  “她说她是从自己房间的门口向外看的。”
  “我觉得我没看见她。我就是沿着甲板看了看，又向外看了看河水。”
  波洛点点头。“你沿着甲板往船尾看的时候，看见过什么人吗？任何人？”
  一阵沉默，相当长的沉默。罗莎莉眉头紧蹙，思考得很认真。最终她果断地摇摇头。
  “没有，”她说，“我谁都没看见。”
  赫尔克里·波洛缓缓地点点头，但是眼神十分严肃。