第34节
“别紧张。我会说得一清二楚。你应该知道我在哪里工作。”
“不太清楚。”他老实地说。
“在迷宫，信号情报城。我在一个被世人唾弃的地方工作。”
“美国国安局。”
“答对了。你知不知道招惹我们是多愚蠢的事？你知不知道？”
“我明白得很。”他说。
“那你知不知道我认为你女朋友的最后归宿其实在哪里？”
“不知道。”
“监狱。要待一辈子！”
布隆维斯特尽可能露出平静、从容的微笑，其实脑中思绪转得飞快。莎兰德侵入美国国安局的计算机了吗？光是这么一想就把他吓坏了。如今她不只在逃避杀手的追杀，连美国的情报突击队也要倾巢而出来对付她吗？这听起来……听起来如何呢？听起来太不可思议了。
莎兰德的特质之一就是采取行动前，一定会仔细分析后果，不会贸然行事，哪怕只要有任何一丝被抓的可能，就会停手。所以，他实在无法想象她会如此愚蠢地冒险。的确，她有时候会让自己身陷险境，但那必然是权衡过利害得失的决定。他不肯相信她侵入了美国国安局系统，最后只落得这样的下场：成为此时站在他眼前这头暴躁乖戾的斗牛犬的手下败将。
“我认为你话说得太快了。”他说。
“你就继续做梦吧，老兄。但你也听到我刚才用了‘其实’两个字，很好用的字眼哦？可以有各种意思。其实我早上是不喝酒的，但现在手上却拿着酒杯，哈哈！我的意思是如果你答应帮我一两个忙，你女朋友也许就能摆脱困境，安然无事。”
“我听着。”他说。
“好极了。不过你得先向我保证，不会把我当成报道的消息来源。”
布隆维斯特诧异地看着他，没想到他会这么说。
“你是什么告密者吗？”
“拜托，不是，我是一条忠心的老猎犬。”
“但你不是正式代表美国国安局。”
“你可以说我目前有自己的计划，有点像是办私事。所以，怎么样？”
“我不会引述你的话。”
“太好了。我还想确保一件事，我接下来要跟你说的话不能传到第三人耳中。你也许会觉得奇怪，我干吗向一个调查记者透露天大的消息，却又不许他泄漏半个字？”
“好问题。”
“我有我的理由。而我相信你——别问我为什么。我敢打赌你想保护你女朋友，而且你认为整件事的重点在其他地方。关于这点我说不定也能帮上忙，假如你准备要合作的话。”
“这还有待观察。”布隆维斯特态度强硬地说。
“好吧，几天前我们的内部网络nsanet出现了资安漏洞，这件事你知情吧？”
“多少知道一点。”
“nsanet是在九·一一事件之后建立的，目的是增进我们国内各情报系统与其他英语系国家——也就是所谓的‘五眼联盟’——之间的协调运作。这是一个密闭系统，有专属的路由器、入口网站与桥接器，与其他的国际网络完全隔绝。我们通过卫星与光纤电缆从这里管理我们的信号情报，这里也是我们的大数据库，储存了机密的分析资料与报告——从最不敏感的莫瑞级文件，一直到连美国总统都不能看的温布拉最高机密。这个系统的运作中心在得州，老实说还真愚蠢，不过它终究是我的宝贝。告诉你吧，麦可，我可是拼了老命才创造出它来，没日没夜辛辛苦苦才有的成果，所以我不许哪个王八蛋滥用它，更别说是侵入了。只要稍有异常就会启动警报铃，另外还有一大票独立作业的专家在监控这个系统。如今，只要干了什么事就不可能不在网络上留下足迹，至少理论上是这样。一切都会被记录下来经过分析，应该不可能按了哪个键却没有启动通报功能，但偏偏……”
“有人做到了。”
“对，也许我本来可以心平气和地接受这个事实。计算机总会有漏洞弱点，也总是有进步的空间。漏洞能让我们随时提高警觉。但问题不在于她成功侵入，而在于她的做法。她侵入我们的服务器，建立了一个进阶的桥接器，利用我们的一个系统管理员进入内部网络。如果光是这样，手法真是漂亮得没话说。但不止如此，事情没这么简单。后来这个贱人把自己变成了幽灵使用者。”
“变成什么？”
“幽灵。她到处飘来飘去，谁也没发现。”
“你的警铃没响？”
“那个该死的天才安装了一种我们从未见过的木马病毒，要不然系统早就发觉了。那个恶意程序不断地将她的身份升级，她的使用权限愈来愈大，吸收了许多高度机密的密码与代号，并开始连接、比对记录与数据库，然后忽然就……搞定了！”
“什么搞定了？”
“她找到了她要找的东西以后，就不想再当隐形人，她想让我们看看她的发现，直到这个时候，我的警铃才在她想让它响的时候响了。”
“她发现了什么？”
“发现了我们的虚伪，我们的两面手法，所以我才会跟你坐在这里，而不是一屁股坐定在马里兰州，派出海军陆战队来追捕她。她就像小偷，闯空门却只是为了揭发这个家里早已堆满赃物，我们一发现之后，她就变得非常危险，危险到有几个高层想放过她。”
“但你不想。”
“我不想。我想把她绑在灯柱上活活抽死。可是我没别的选择，只能放弃追踪，麦可，这真的让我很火大。我现在看起来也许很平静，但你没看到我当时……妈的！”
“你都气疯了吧。”
“没错，所以我才会等不及天亮就把你找来。我必须在黄蜂逃出国以前抓到她。”
“她为什么要逃？”
“因为她干完这件疯狂事以后又干了一件，不是吗？”
“我不知道。”
“我想你知道。”
“话说回来，你为什么认为她就是你的那个黑客？”
“这个嘛，麦可，这正是我现在要告诉你的。”
但他没有说下去。
房间电话响了，艾德立刻接起。是柜台要找布隆维斯特，艾德将话筒递了过去。他很快便猜到布隆维斯特得知惊人的消息，因此当这位瑞典记者随口胡乱道了个歉后夺门而出，他并不讶异。不过艾德可不会让他轻易脱逃，于是他也抓起外套追了上去。
布隆维斯特有如短跑选手般急速奔过走廊。艾德不知道出了什么事，但倘若与黄蜂、鲍德一事有关，他希望自己也能在场。他有点追不上——布隆维斯特太过心急等不了电梯，直接就冲下楼梯。等艾德气喘吁吁跑到一楼，布隆维斯特已经拿出手机，聚精会神地打起另一通电话，一面跑出旋转门到马路上去。
“怎么回事啊？”艾德见布隆维斯特打完电话打算拦出租车，如此问道。
“一堆问题！”布隆维斯特说。
“我可以开车送你。”
“可以才怪。你刚才在喝酒耶。”
“至少可以开我的车。”
布隆维斯特这才放慢脚步，转身面向艾德。
“你想做什么？”
“我想和你互相帮助。”
“你的黑客你得自己抓。”
“我已经没有抓任何人的权限。”
“那好，车在哪儿？”
艾德租来的车停在国立博物馆附近，两人一同跑过去时，布隆维斯特匆匆解释了一下，说现在要前往斯德哥尔摩群岛的印格劳岛，他会在上路后问问该怎么去，而且不打算遵守时速限制。
第二十六章 十一月二十四上午
奥格斯发出尖叫，就在同一时间莎兰德听到脚步声，是屋侧响起急促的脚步声。她抓起手枪跳起身来，虽然感觉很糟，却不予理会。
当她冲到门口，看见露台上出现一个高大的男人，一度以为自己占了刹那的先机，不料那人并未停下来打开玻璃门，而是直接冲破玻璃，用手中的枪射向男孩。
莎兰德随即反击，又或者她本来就开枪了，她也不知道。她甚至没有意识到自己是什么时候开始朝那个男人跑去，只知道自己用大到令人失去知觉的力量冲撞他，此时两人一起倒在方才男孩所在的圆桌旁边，她就压在他身上。她一秒也没犹豫就狠狠给了他一记头槌。
由于用力过猛，她整个头颅嗡嗡鸣响，起身时摇摇晃晃，房间在旋转，她的衣服上有血。又挨子弹了吗？她无暇细想。奥格斯人呢？桌边没人，只有一桌的铅笔、画、蜡笔和质数演算。他到底跑哪儿去了？她忽然听到冰箱旁边有唉哼声，没错，正是他，两膝屈起靠在胸前坐着，全身发抖。刚才想必是正巧来得及扑到地上。
莎兰德正想冲上前去，听到外头又有了令人担忧的声响，是人声和树枝的噼啪声。有其他人正在靠近，没时间了，他们得离开此处。她迅速在脑中想象一下四周地势后，奔向奥格斯，喝道：“我们走！”奥格斯没有动。莎兰德一把将他抱起，痛得脸都扭曲了。每个动作都痛。但他们就是得走，奥格斯想必也理解到这一点才会从她手中挣脱。于是她跃向圆桌，抓起计算机和奥格斯的外套后直奔露台，从躺在地上那个男人身边经过时，他颤颤晃晃地撑起身子，想去抓跟随在她身边的奥格斯的腿。
莎兰德本想杀了他，但念头一转只是狠踢他的喉咙和肚子，并将他的武器丢到一旁，然后带着奥格斯穿越露台，跑下陡峭岩坡。但是她蓦地想到了画。刚才没看到男孩已经画了多少，是不是应该回去拿？不行，其他人随时会到，他们得马上走。可是……那幅画也是一项武器，更是这番疯狂局面的起因。因此她将奥格斯和计算机留在岩棚上，这地方是她前一晚发现的，然后自己往回爬上斜坡，回到屋内在桌面翻找。一开始没看见，到处都只有那个混蛋卫斯曼的素描，和一排又一排的质数。
不过有了，找到了，只见棋盘方格与镜子上方已多出一个浅淡人像，额头上有一道清晰的疤痕，这时莎兰德轻而易举就认出来了。他正是在她眼前倒地不起、出声呻吟的男人。她连忙拿出手机拍照，传给包柏蓝斯基和茉迪，甚至还在纸张最上头匆匆写了一行字。但片刻过后她发觉自己做错了。
他们已经被包围。
莎兰德发送了两个字到他的三星手机，也同样传给了爱莉卡：“危急。”这几乎已无误解空间，莎兰德是不会让人误解的。不管布隆维斯特怎么看，这则信息都只可能有一种意思：她和奥格斯被发现了，最糟的是现在恐怕已经遭到攻击。经过史塔兹戈登码头时他将油门踩到底，一下便上了瓦姆多路。
他开的是全新的奥迪a8，艾德就坐在旁边。艾德沉着一张脸，偶尔在手机上发短信。布隆维斯特也不明白自己为何让他跟来——或许是想看看这个人对莎兰德知道多少，又或者还有其他原因。说不定艾德可以派上用场。反正无论如何，情况都不会因为他而更糟。此时警方已获得通报，但他怀疑他们能否来得及迅速组成小队，尤其是他们对于信息不足一事仍抱有疑虑。爱莉卡一直是中心点，负责让所有人互相保持联系，也是唯一知道路线的人。不管能得到什么样的帮助，他都需要。
就快到丹维克桥了，艾德不知说了句什么，他没听到，他在想着其他事情。他想到安德雷——他们把他怎么了？他为什么就不跟他去喝一杯呢？布隆维斯特试着再打一次电话给他，也试着打给莎兰德。但都没人接。
“你想知道我们对你那个黑客了解多少吗？”艾德问。
“好啊……有何不可？”
谁知这次还是没聊成。布隆维斯特的手机响了，是包柏蓝斯基。
“希望你明白事情过后我们得长谈一番，而且必定会涉及法律层面。”
“我听到了。”
“不过我打这通电话是要给你一些信息。我们知道莎兰德在四点二十二分还活着。她发短信给你是在这之前或之后？”
“之前，一定是之前。”
“好。”
“你怎么能这么确定时间？”
“她传来一样非常有意思的东西。是一幅画。麦可，我不得不说这超乎我们的期望。”
“这么说她让那孩子画出来了。”
“是啊。如果要拿这个当证物，我不知道会不会有什么技术性的问题，也不知道聪明的辩方律师会提出什么样的抗辩，但依我之见，画里的人毫无疑问就是凶手。栩栩如生得太不可思议了，还是同样地精准神奇。事实上，在纸张最底下还写了一个方程式，不知道与本案有无关联。不过我把孩子的画传给国际刑警组织了，如果他们的数据库里有这个人的档案，他就完了。”
“你也要把画发给媒体吗？”
“我们还没达成共识。”
“你们什么时候会到达现场？”
“会尽快……等一下！”
布隆维斯特可以听到背景里有电话响声，包柏蓝斯基去接了另一通电话，一两分钟后再回来时，只简短说道：
“我们获报那里发生枪击。听起来不妙。”
布隆维斯特深吸一口气，说道：“有安德雷的消息吗？”
“我们利用他的手机讯号追踪到旧城区一处基地台，但仅此而已。到现在已经有好一阵子收不到讯号，手机好像被砸了，也可能只是关机。”
布隆维斯特开得更快了，幸好这个时间路上没车。起先他几乎没跟艾德说什么，只是简单交代一下，但最后再也忍不住。他需要想想别的。
“说说看，你觉得你们发现了什么？”