第39节
“华伯顿是斯坦福的神经机械学教授，也是科技奇异点领域中数一数二的研究专家。近几年他在机器智能研究院工作，这个机构的目的就是确保人工智能能对人类有正面帮助。”
“那很好啊。”包柏蓝斯基说道。每次提起这个话题，他就感到不自在。
“华伯顿有点像是活在自己的世界里，他直到昨天才得知鲍德的事，所以没能早一点来电。但他跟我说他礼拜一刚和鲍德通过电话。”
“他们谈了些什么？”
“他的研究。你应该知道，鲍德自从去了美国一直都很神秘。我是他很亲近的朋友，但连我都不知道他到底在做什么。我也真够傲慢的，自以为多少了解一点，但现在才知道我错了。”
“怎么个错法？”
“鲍德不但把原来的人工智能程序提升了一级，还为量子计算机研发出新的算法和新的拓扑资料。”
“我不太懂。”
“量子计算机是以量子力学为基础的计算机，在某些部分要比传统计算机快上数千倍。量子计算机的一大好处就是它的基本单位，也就是量子位元可以同时存在。”
“这个你得慢慢解释给我听。”
“它们不只能像传统计算机以0或1的二进制状态储存，还能让0和1同时存在。目前量子计算机还太过专门，使用不易。但鲍德——我该怎么解释才能让你完全明白呢？——他好像找到了让它更简易、更有弹性、能够自学的方法。他有了伟大的发现——至少是有此可能。但是在为自己的突破感到自豪的同时，他也忧心忡忡，而这显然正是他打电话给华伯顿的原因。”
“他担心什么？”
“因为放眼将来，他担心自己的发明可能给世人造成威胁，我这么猜想。但更近一点来说，则是因为他知道了美国国安局的一些事情。”
“什么事情？”
“那一方面我毫无所悉，总之他不知怎的发现了他们商业间谍活动肮脏的一面。但在另一方面，我有许多相关信息。该组织特别致力于发展量子计算机，这已不是秘密。对美国国安局而言，那可是地地道道的天堂。效能强大的量子计算机能让他们破解所有加密，进而破解所有数位保安系统，那么以后再也没有人能逃过该组织的监视之眼了。”
“可怕的想法。”包柏蓝斯基惊诧地说。
“但其实还有更令人害怕的剧本：万一这种东西落入重大罪犯手中呢？”沙丽芙说道。
“我明白你的意思了。”
“所以我当然很想知道你们从已经落网的人口中问出了些什么。”
“可惜和这个都无关。”他说，“不过这些人都称不上学识过人，我怀疑他们可能连中学数学都考不及格。”
“这么说真正的计算机天才逃走了？”
“恐怕是的。他和一名女嫌犯已经消失无踪，他们很可能有好几个身份。”
“令人担忧啊。”
包柏蓝斯基点点头，直视沙丽芙的深色眼眸，而她也正以恳求的目光看着他。顿时一个乐观的念头使他不再陷入绝望。
“我不太确定这意味着什么。”他说。
“什么事？”
“我们请it人员检查过鲍德的计算机。既然他的资安意识那么高，自然不容易查，这点你应该可以想象。但我们做到了，可以说运气不错吧，而且我们很快就发现肯定有一台计算机被偷了。”
“我想也是，该死！”她说。
“等一下，我还没说完。我们也得知最初有几台计算机相互连接，而这些计算机偶尔会连接到东京的一部超级计算机。”
“听起来行得通。”
“我们可以确认有一个大档案，或至少是很大的一部分，最近被删除了，到现在还没能复原。”
“你是说鲍德有可能销毁自己的研究结果？”
“我不想骤下断论。只是听你说了这么多，我忽然想到罢了。”
“你想会不会是凶手删除的？”
“你是说他先复制完，再从他的计算机移除档案？”
“对。”
“我觉得很难相信。那个人只在屋里待了很短的时间，根本来不及做这样的事，更别提他有没有这个能力了。”
“好，无论如何，这听起来让人放心了些。”沙丽芙心中存疑，说道，“只不过……”
包柏蓝斯基等着她说下去。
“我认为这不像鲍德的性格。难道他真会毁掉自己有史以来最伟大的成果？那就好像……怎么说呢……好像剁掉他自己的手臂，或甚至更糟，像是杀死一个朋友，夺走一条性命。”
“有时候不得不做出重大牺牲，毁掉自己心爱的东西。”包柏蓝斯基若有所思地说。
“要不然就是还留了一份拷贝。”
“要不然就是还留了一份拷贝。”他把她的话重复了一遍，接着突然做出一个奇怪的动作：他伸出一只手来。
沙丽芙不明所以。她看着那只手，仿佛以为他要给她什么东西。但包柏蓝斯基并不因此气馁。
“你知道我的拉比怎么说吗？他说矛盾就是人的特点。我们可能同时既想待在家里又想离开家。我和鲍德教授素不相识，他也许觉得我就是个笨老头。但有件事我很确定：我们可能对自己的工作都又爱又怕，就如同鲍德似乎也是既爱儿子却又抛下他。沙丽芙教授，人生在世不可能完全前后一致，而是要同时往许多方向去冒险，我怀疑你的朋友是不是遇到某种剧变而陷入痛苦的挣扎。说不定他真的毁了自己的毕生心血。说不定他到最后显露出自己与生俱来的所有矛盾，成了一个地地道道的、有血有肉的人。”
“你这么认为？”
“我们也许永远不会知道，但他改变了，不是吗？他在监护权听证会上宣称他不适合照顾儿子，但他确实做到了，甚至还让那个孩子变得成熟并开始画画。”
“说得不错，督察长。”
“叫我杨吧，有时候他们甚至叫我泡泡警官。”
“因为你像泡泡一样轻盈快活吗？”
“哈，不是，我倒不这么觉得。但我可以肯定一件事。”
“什么事？”
“就是你……”
他没有继续说下去，但也不需要了。沙丽芙对他微微一笑，就这么一个简简单单的笑容，让包柏蓝斯基恢复了对生命与上帝的信念。
八点，莎兰德在菲斯卡街的公寓起了床。又是一夜失眠，不仅因为试图破解美国国安局加密档案徒劳无功，还因为不断留意着楼梯间的脚步声，并不时检查警报器和楼梯平台上的监视器。
她和其他人一样不知道妹妹究竟还在不在国内。在印格劳受到那番羞辱后，要说卡米拉正在准备以更强的力道展开新攻击，绝非不可能的事。美国国安局的人也可能随时闯进来。这两件事莎兰德都心知肚明。但今天早上她把这一切都抛到脑后，踩着坚定步伐走进浴室，脱去上衣检视子弹伤口。她觉得伤势终于开始好转，忽然一时兴起疯狂的念头，决定到霍恩斯路的拳击俱乐部去打一回合。
以痛制痛。
打完拳后，她精疲力竭坐在更衣室里，几乎没有精力思考。这时手机响起，她置若罔闻，自顾自地进入淋浴间让温水洒在身上。她的思绪逐渐清明，脑海中再次浮现奥格斯的画，但这回引起她注意的不是凶手的画像，而是纸张底部的一样东西。
在印格劳的避暑别墅时，莎兰德只是很快地瞥一眼完成的画，当时她一心只想着把它传给包柏蓝斯基和茉迪，若是再稍微细看，一定也会像其他人一样为其细腻翔实的表现手法赞叹不已。不过现在她那过目不忘的记忆却专注于奥格斯写在最底下的那道方程式，一面沉思一面走出浴室。问题是她几乎无法集中思绪。欧宾兹正在更衣室外大吵大闹。
“闭嘴，我在想事情！”她吼了回去。
但没多大用处。欧宾兹已是怒火冲天，而除了莎兰德，谁都能理解。方才欧宾兹看她打沙袋打得有气无力、心不在焉，已经够吃惊了，当她开始垂着头露出痛苦的表情，更是令他忧心。最后他出其不意地跑上前去，卷起她t恤的袖子，这才发现她的枪伤。他整个人都气疯了，显然到现在还没恢复平静。
“你是个白痴，你知道吗？疯子！”他怒吼着。
她无力回答，全身一点力气也不剩，那幅画残留的记忆如今也逐渐模糊。她来到更衣室长椅前，一屁股颓坐到嘉米拉·阿契贝身旁。她经常和嘉米拉打拳、上床，而且多半就是照这个顺序。当她们发狠打上几回合，往往就像一段又长又狂野的前戏。有几次她们还在淋浴间里做出不甚得体的行为，她们俩都是不拘礼节的人。
“其实我也觉得外面那个吵死人的王八蛋说得对。你脑子是有点问题。”嘉米拉说。
“也许吧。”莎兰德说。
“那个伤看起来不轻。”
“开始愈合了。”
“可是你需要打拳？”
“好像是。”
“要不要回我那去？”
莎兰德没有应声。她黑色袋子里的手机又响了。三条短信内容一样，来电号码则未显示。她边看边握起拳头，流露出致命的表情。嘉米拉感觉得到最好还是改天再和莎兰德上床。
布隆维斯特六点醒来，对这篇报道有了几个极好的想法，在前往办公室途中，轻轻松松就拼凑出了个大概。进了杂志社后他专心致志地埋头工作，对周遭的情形几乎浑然不觉，只是偶尔会忽然想到安德雷。
他不肯放弃希望，却又怕安德雷已经为这则报道牺牲了性命，因此每个句子都极尽所能地向这位同事致意。一方面，他想写一篇关于鲍德父子遭谋害的故事——叙述一名八岁的自闭儿如何目睹父亲遭射杀，又如何克服心智障碍找到反击的方法。但另一方面，他也想写一篇有启发性的文章，描述一个充斥着监视与间谍活动、法律与犯罪界线已然模糊的新世界。尽管文思泉涌，却仍有难以下笔之处。
他通过警局旧识取得尚未侦破的凯莎·法尔克命案的相关文件，被害人是硫黄湖摩托车俱乐部一位首脑人物的女友。凶手身份始终没有确认，而警方审讯的人也全都不肯提供有用的信息，但布隆维斯特还是搜集到一些情报，得知这个摩托车俱乐部已严重失和分裂，而且帮派成员对某位“札拉女士”都有一种潜藏的恐惧，至少有个证人是这么说的。
尽管费尽心力，警方仍未能查出这个名称所代表的人或意义。不过布隆维斯特心里毫无疑问，“札拉女士”就是卡米拉，发生在瑞典国内外其他一连串犯罪事件，也都是她在幕后指使。然而要挖出证据却不容易，他为此义愤填膺。目前在文章中便暂时以她的代号“萨诺斯”称呼她。
其实最大的挑战并不是卡米拉或是她与俄罗斯国会议员间的可疑关系。最令布隆维斯特烦恼的是他知道艾德若非有意隐瞒更大的事情，绝不会千里迢迢来到瑞典泄漏最高机密。艾德并不傻，他自然知道布隆维斯特也不傻，因此并未试图美化任何叙述内容。
相反地，他描绘了一个相当可怕的美国国安局。只是……进一步检视这些信息后，布隆维斯特发现艾德大致上描述的还是一个运作正常、行事十分正派的情报机关，除了那个名为策略技术保护处的局处里有一群造反的罪犯之外——而这也恰巧正是不让艾德抓黑客的那个局处。
这个美国人必然是想要重重伤害少数几个特定的同侪，但与其毁了整个组织，他宁可让它在一场已经无可避免的坠机事件中缓缓着陆。所以当爱莉卡从身后出现，面有忧色地递给他一篇tt通讯社的电讯稿时，他并不特别讶异。
“这会破坏我们的报道吗？”她问道。
电讯稿写道：
美国国安局两名高级主管雅各·巴克莱与布莱恩·艾波特，因在财务上涉及重大不法行为被捕，并遭无限期停职等候审判。
“这是本单位名誉上的一个污点，我们已经竭尽全力处理问题，让犯行者承担责任。凡是为美国国安局工作者都必须秉持最高道德标准，我们会尽可能将司法程序透明化，同时也小心维护国家安全利益。”美国国安局局长查尔斯·欧康纳上将向美联社记者表示。
电讯稿除了长篇引述外并无太多内容，对于鲍德命案或任何可能与斯德哥尔摩这些事件有关的信息，只字未提。但布隆维斯特明白爱莉卡的意思。既然新闻出来了，《华盛顿邮报》和《纽约时报》以及一大群认真的美国记者都会开始追这条新闻，至于他们会挖到些什么可就难说了。
“不妙，但不意外。”他平静地说。
“真的吗？”
“和美国国安局的人找我是同一手策略：损害控制。他们想拿回主导权。”
“什么意思？”
“他们把这个消息泄漏给我是有原因的。我马上就看出这其中有鬼。艾德为什么坚持要到斯德哥尔摩来找我谈，而且还是在清晨五点？”
“所以你认为他这么做是得到上级许可？”
“我怀疑，不过一开始我不知道他在做什么，只是觉得不太对劲。后来我跟莎兰德谈了。”
“事情就弄清楚了？”
“我发觉艾德对于莎兰德在黑客攻击当中挖出了什么一清二楚，他当然担心我也会全部知道，所以才想把损失控制到最低程度。”
“即使如此，他也没给你什么光明美景啊。”
“他知道把事情说得太好我不会买账。我怀疑他只是说到让我满意，可以写出一篇独家，以免我再挖得更深。”
“那他可就要失望了。”
“最起码希望是这样。只不过我还没找出突破的方法，美国国安局依然不得其门而入。”
“连布隆维斯特这么老练的寻血猎犬也不例外？”
“连他也不例外。”