『你知道吗，Ｌ，直到很多年以后，我才晓得像夜鹰这种夜行生物，只有在我们比索大陆才看得见——在北方的瓦吉亚王国，愈是往北，冬季愈长，野外生物因缺少阳光导致体内魔力凝结的现象也就愈为显着。尤其是这些昼伏夜出的夜行生物，凡是平均寿命超过三年的，几乎都难逃因此狂化变成魔物的命运。』（1-5〈选择〉）
『在东西跨幅极大的比索大陆中，冬天是中央地带的雨季，位在帝埃尔拉西南方的皮埃德拉虽然雨量较少，但偶尔也有大雨滂沱的日子。在这种又湿又冷的天气中，只有极少数不工作就没饭吃的狩魔者会坚持继续狩猎——比方说，我。』（2-4〈伙伴〉）
『在梅萨大陆的严寒北境，有一片绵延千里的森林，自西向东，直入亙守在巴席欧海峡旁的山脉之中；而森林与山脉的交会地带，就是森人族千年来世代定居之处。』（3-9〈演戏〉）
『从地图上来看，牛角屿几乎就位在爱斯基纳海峡的中线上，虽然为了掩藏行踪不能以「浮游」的最高速度前进，但往北方巴列德大陆的直线航道大约也就三个小时左右。』（4-4〈遗物〉）
＝＝＝＝＝
上次提到，这篇故事里，从地名到人名，命名的时候都套用了一个专门用来节省脑力的方式。在揭晓这个秘密之前，先跟大家说说另一个秘密（欸）：
风靡全球、改编无数、大家多少都听过的《绿野仙踪》（The Wonderful Wizard of Oz），原本是作者李曼・鲍姆（Lyman Frank Baum）讲给自家小孩听的床边故事。而作为故事舞台的『奥兹国』（Oz）是怎么命名的呢？
——据说，那是李曼在讲故事的时候，躺在床上的小孩问他『那个地方叫什么名字？』，他转头一看，看到旁边的桌子上有两个按照字母排序分类的文件柜；第一个是『Ａ』到『Ｎ』，而第二个，就被他拿来当作故事舞台的名字了。
这种别人用过的老招数，虽然不好直接抄，但是也给了我不少啟发。四个月前，趁着女儿睡午觉的空档，我在家里客厅的茶几上打开笔电，准备在正式动笔前先把一些地理、歷史、文化、宗教等基础背景先架构好，于是画下了一个类似一个甜甜圈被等分成左、右、下三大块的世界。
该怎么为这些不同的地方命名呢？我抬头看着安静的客厅，突然有了想法——所谓日式轻小说的异世界嘛，要来个有点洋味的名字还不容易，通通音译成西班牙文就好啦！
.
【地名系列】：
.
1.『加萨大陆』：一千两百年前还没被切成三块的甜甜圈大陆
加萨 ＝ Casa = 家
.
2.『比索大陆』：切成三块后下面（南方）横的那块甜甜圈
比索 ＝ Piso ＝ 地板
.
3.『梅萨大陆』：切成三块后左边（西北方）的那块甜甜圈
梅萨 ＝ Mesa ＝ 桌子
.
4.『巴列德大陆』：切成三块后右边（东北方）的那块甜甜圈
巴列德 ＝ Pared ＝ 墙壁
.
5. 『席亚海峡』：西南方分隔比索大陆与梅萨大陆的海峡
席亚 ＝ Silla ＝ 椅子（椅子出现在地板和桌子之间，很正常，没毛病）
.
6.『爱斯基纳海峡』：东南方分隔比索大陆与巴列德大陆的海峡
爱斯基纳 ＝ Esquina ＝ 角落（地板跟墙壁之间⋯⋯嗯，你懂的）
.
7.『巴席欧海峡』：北方分隔梅萨大陆与巴列德大陆的海峡，得名切开海峡的巴席欧国王
巴席欧 ＝ Vacio ＝ 空／虚无（不好意思我家桌子跟墙壁之间没啥东西⋯⋯）
.
8. 『德拉露丝海』：三块大陆中央的海洋（甜甜圈中间那个洞），不过故事里没提到
德拉露丝 ＝ de la luz = of the light = 光（辉）的（看来那天下午的天气不错）
.
9. 露丝系列之『露丝女神／露丝捷纳王国』：宗教／分裂前的古王国
露丝 ＝ Luz ＝ 光（不用说了齁）
捷纳 ＝ Llena ＝ （充）满（所以一个『充满光辉』的国家就被『空／虚无』的国王搞掉了）
.
10.『穆埃博雷邦联』：比索大陆上十七个国家组成的邦联
穆埃博雷 ＝ Mueble ＝ 傢俱（地板上的傢俱⋯⋯）
.
11.『帝埃尔拉／罗多／拉得里尤／皮埃德拉』：比索大陆上的各个国家
帝埃尔拉 ＝ Tierra ＝ 土
罗多 ＝ Lodo ＝ 泥
拉德里尤 ＝ Ladrillo ＝ 砖
皮埃德拉 ＝Piedra ＝ 石
（各种地上系列，不过我家地板是很乾净的，特此澄清）
.
12.『黎密德密林』：帝埃尔拉和皮埃德拉边界的森林地带
黎密德 ＝ Limite ＝ 边界，界线
.
13.『穆斯苟洞窟』：皮埃德拉境内由自然洞穴形成的魔窟
穆斯苟 ＝ Musgo ＝ 苔蘚
.
总之，大 Guy 4 John。
至于人名嘛，逻辑也是一样滴，有兴趣的朋友可以自己猜猜看囉。
【本文 2022/10/02 刊载于个人脸书专页
www.facebook.com/ZeeveC】